Page 6 - E&V_ROG_2013_2

Der deutsche Retail-Markt 2013 The German retail market 2013

Wann immer wir im EHI die jährlichen Zahlen zum Wachstum der Shopping-Center in Deutschland veröf-fentlichen, stellen uns Journalisten die naheliegende Frage: „Benötigen wir weitere Flächen im Einzelhan-del?“ In unserer heutigen Überflussgesellschaft stellt sich die Frage nach dem „Benötigen“ nicht mehr. Heute ist es eine Frage des „Wollens“ und der Ausdiferenzierung des Angebotes auf hohem Niveau.

Whenever EHI publishes the annual figures on the growth of shopping centres in Germany, journalists ask us the obvious question “Do we need more space for the retail trade?” In today’s afuent society the question is not of what is ‘needed’. Today, it is a question of what we ‘want’ coupled with diferentiating the range available on a large scale.

06 Der deutsche Retail-Markt The German retail market 2013